1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Bueno.
Gracias melanie,

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,255
por mostrarnos el interior
de tus párpados otra vez.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,715
Bueno. Khalil, vamos.
Estás despierto.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,884
¿Qué tienes?

5
00:00:08,884 --> 00:00:12,763
Para Mostrar y Contar, traje
Una persona famosa que vi afuera.

6
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Entra.

7
00:00:13,931 --> 00:00:16,266
Hola, soy Bradley Cooper.
¿Qué?

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,603
Y-tú eres Bradley Cooper.
¿Por qué eres Bradley Cooper?

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
¿Y por qué estás aquí?

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,397
Bueno,
cada vez que estoy en Filadelfia,

11
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
ya conoces la tienda de delicatessen
al otro lado de la calle?

12
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
Uh, esa es mi primera parada. mi papa
Solía llevarme siempre allí.

13
00:00:26,485 --> 00:00:27,527
Tienen los mejores hoagies
en la ciudad.

14
00:00:27,527 --> 00:00:28,862
[Risas]

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
Todos querían tomar
una foto con el,

16
00:00:30,864 --> 00:00:33,534
así que pensé
él era famoso. Sí, puedes apostar que lo es.

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,869
solo estoy enviando mensajes de texto al otro
Maestros, no paparazzi. Está bien.

18
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
De todos modos, cuando mi amigo aquí
me pidió que viniera,

19
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
Tuve un minuto
entonces pensé: "¿Qué diablos?"

20
00:00:39,957 --> 00:00:42,209
Si eres famoso,
¿Estás en "Spider-Man"?

21
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
No estoy en "Spider-Man"

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
pero estoy en "guardianes"
de la galaxia."

23
00:00:45,420 --> 00:00:46,880
¡No, no lo eres!

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
[Como cohete]
¿Estás bromeando?

25
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
yo soy la voz
de Mapache Cohete!

26
00:00:50,008 --> 00:00:51,969
[Risas]

27
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
y la cara
de "Alias".

28
00:00:53,804 --> 00:00:56,431
No la cara de.
Sí, tú eras la cara.

29
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
A-Y "Él es sólo
No es que te guste."

30
00:00:58,058 --> 00:01:00,227
Bueno, Janine,
eso fue grosero.

31
00:01:00,227 --> 00:01:02,271
No, quiero decir
"Simplemente no le gustas tanto"

32
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
es mi favorito
Película de Bradley Cooper.

33
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
es mas
de un conjunto,

34
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
pero si piensas
al respecto,

35
00:01:06,400 --> 00:01:07,901
Es la película de Justin Long.

36
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
[Risas]
Estás loco, Bradley.

37
00:01:09,861 --> 00:01:12,906
Oh, he sido un Cooper Trooper
desde "Verano americano húmedo y caluroso".

38
00:01:12,906 --> 00:01:14,658
Bueno, te ves diferente
en persona.

39
00:01:14,658 --> 00:01:15,826
No pareces famoso.

40
00:01:15,826 --> 00:01:17,661
Sí. ¿No deberían tus dientes
ser mas blanco?

41
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
Deberían,

42
00:01:19,580 --> 00:01:21,498
pero no puedo blanquearlos
porque son demasiado sensibles.

43
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Oh.
Simplemente te amaba en "The Holdovers".

44
00:01:23,792 --> 00:01:26,628
fue solo
tan conmovedor.

45
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Es "La resaca"
y no, no lo es.

46
00:01:28,338 --> 00:01:30,382
Chicos, él es literalmente
en una película aclamada por la crítica

47
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
ahora mismo.
"Oppenheimer".

48
00:01:32,009 --> 00:01:33,427
¿Es ese el
¿Sobre Napoleón?

49
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
Sí.
No me parece. No estoy en "Oppenheimer".

50
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
¿Está seguro? todos
Estaba en "Oppenheimer".

51
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Sí.

52
00:01:38,765 --> 00:01:41,018
¿Por qué hay cámaras aquí?

53
00:01:41,018 --> 00:01:43,186
Es una larga historia, Brad.
Bradley.

54
00:01:43,186 --> 00:01:44,855
Um, pero, oye,
desde que te tenemos -

55
00:01:44,855 --> 00:01:47,566
Está bien, ¿tienes que hacerlo?
Consigue ese embutido, entonces, um...

56
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
pero esto... esto fue
muy divertido,

57
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
¿Y Khalil?
sacar una "A"?

58
00:01:50,235 --> 00:01:51,862
Oh, diablos, sí
lo hace.

59
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
Um, ¿puedes quedarte y tomar?
¿Solo una foto antes de irte?

60
00:01:53,447 --> 00:01:54,948
Sí, por supuesto.
Bueno. Gracias.

61
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
Vamos a hacerlo. ¡Oh!
Entra, entra, entra.

62
00:01:57,492 --> 00:01:59,411
Oye.
Esto es muy emocionante.

63
00:01:59,411 --> 00:02:01,455
No puedo esperar para decirlo
todos en el distrito.

64
00:02:01,455 --> 00:02:02,914
ay tu trabajas
en el distrito escolar? Sí.

65
00:02:02,914 --> 00:02:05,542
Oh, sabes que estas escuelas
¿Están criminalmente subfinanciados?

66
00:02:05,542 --> 00:02:07,002
Está probado cada--
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí. Estoy trabajando en ello.

67
00:02:07,002 --> 00:02:08,545
Tomemos la foto.
Bueno.

68
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
[Clics del obturador de la cámara]

69
00:02:09,504 --> 00:02:11,673
[Juego "Hold'em" del creador]

70
00:02:11,673 --> 00:02:19,640
♪♪

71
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
Jacobo:
Miren chicos, no lo sé.

72
00:02:23,644 --> 00:02:26,229
Ella acaba de decir que está "cayendo
Vengo con una sorpresa especial".

73
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
Espera, ¿quién viene?
¿Janine?

74
00:02:28,023 --> 00:02:29,232
No es demasiado tarde para irse
todos ustedes.

75
00:02:29,232 --> 00:02:31,318
Ella no puede molestarnos si
no estamos aquí. [Risas]

76
00:02:31,318 --> 00:02:34,571
¡Hola! ¡Hola a todos!
Lo sentimos, llegamos tarde.

77
00:02:34,571 --> 00:02:38,283
Pero note que somos un nosotros,
lo cual es emocionante.

78
00:02:38,283 --> 00:02:40,535
Por favor conoce a joan
de la ciudad.

79
00:02:40,535 --> 00:02:42,454
Y lo recordarás
Elizabeth Washington

80
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
de la Junta de Educación.

81
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
Vale, ¿qué pasa?
Porque la última vez que estuvo aquí,

82
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Tuve que elogiar a Gregory en
Lo del Educador del Año.

83
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
Ahí está mi estrella.

84
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
Oye, nunca me enviaste
gracias flores. [Risas]

85
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Esta es mi pesadilla.

86
00:02:55,384 --> 00:02:57,469
Literalmente, ella es
Mi demonio de la parálisis del sueño.

87
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
Primaria Abbott
está listo para ser designado

88
00:03:00,639 --> 00:03:05,268
como hito histórico
en la ciudad de Filadelfia.

89
00:03:05,268 --> 00:03:06,895
vamos a ser
un lugar histórico?

90
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
¡Chaching!
[Risas]

91
00:03:08,563 --> 00:03:09,648
¿Qué?

92
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
viene
con un fondo discrecional

93
00:03:10,774 --> 00:03:12,484
para mantenimiento estructural.

94
00:03:12,484 --> 00:03:13,652
Sí, eso es verdad.

95
00:03:13,652 --> 00:03:15,779
la de mi tia abuela
La tienda de pastrami fue designada

96
00:03:15,779 --> 00:03:18,365
porque Dick Clark parecía
por la ventana una vez.

97
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
Siempre hemos sabido
¡Qué especial es Abbott!

98
00:03:20,409 --> 00:03:22,577
pero ahora somos históricos.

99
00:03:22,577 --> 00:03:24,121
Como las escaleras "Rocky".

100
00:03:24,121 --> 00:03:26,832
No del todo, como Rocky
es un personaje ficticio.

101
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
¿Qué tal si te tiramos?
por esas escaleras,

102
00:03:28,208 --> 00:03:29,501
y puedes ver lo ficticio
se sienten?!

103
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
Creo que ella solo quiere decir como
la casa de Betsy Ross.

104
00:03:31,461 --> 00:03:32,796
¿Bien? Bueno.

105
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
Dios mío, chicos,

106
00:03:34,089 --> 00:03:36,425
probablemente vamos a ser
parte de los recorridos a pie.

107
00:03:36,425 --> 00:03:38,135
Dios mío.
¿Quién dará el recorrido?

108
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Bueno, está bien. Lo haré.
bárbara: está bien.

109
00:03:39,261 --> 00:03:42,722
Abbott es ciertamente viejo,
¿Pero histórico?

110
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
El propio Willard R. Abbott

111
00:03:45,142 --> 00:03:49,229
Usé este mismo edificio.
como refugio antiaéreo.

112
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
En realidad resultó
ser una falsa alarma.

113
00:03:50,856 --> 00:03:52,607
Sin embargo,

114
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
un gran hombre se encogió de miedo
en esta tierra sagrada.

115
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
Así es.
Seremos famosos.

116
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
¡Ah! Esto es genial.

117
00:04:00,282 --> 00:04:03,952
Trabajando en el distrito,
Tratamos a todas las escuelas como iguales.

118
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
Pero siempre supe
Abbott fue excepcional.

119
00:04:05,829 --> 00:04:07,330
Y ahora la ciudad está de acuerdo.

120
00:04:07,330 --> 00:04:09,583
Cómelo, todas las demás escuelas.
en el distrito!

121
00:04:09,583 --> 00:04:11,710
[Risas]

122
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
Cortarás esa parte,
¿verdad?

123
00:04:13,253 --> 00:04:15,589
Atención
Elementarios de Abbott...

124
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
es tu capitán,
Director Coleman, hablando.

125
00:04:17,507 --> 00:04:19,217
Si estás aprendiendo, detente.

126
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
primaria abbott,
la escuela que crié,

127
00:04:21,261 --> 00:04:23,889
se está convirtiendo en una Filadelfia
hito histórico.

128
00:04:23,889 --> 00:04:26,141
Habrá ceremonia de placa
honrando a nuestra escuela

129
00:04:26,141 --> 00:04:28,185
tocayo,
Willard R. Abbott.

130
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
Y si eso suena viejo
y polvoriento para ti,

131
00:04:29,770 --> 00:04:31,855
el distrito también es
organizando una fiesta previa

132
00:04:31,855 --> 00:04:33,356
para nosotros y el vecindario.

133
00:04:33,356 --> 00:04:35,025
estamos de fiesta
en la pestaña del distrito.

134
00:04:35,025 --> 00:04:36,776
Ah, y habrá pizza.

135
00:04:36,776 --> 00:04:38,778
[Todos aplaudiendo]

136
00:04:38,778 --> 00:04:40,697
De nada.

137
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Imagínense cómo
mucha gente va a estar posando

138
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
con signos de paz afuera
por la placa.

139
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
Oh, no. la gente lo hace
Corazones de dedos ahora. Así.

140
00:04:46,953 --> 00:04:49,039
tengo que admitir,
esto es impresionante.

141
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
ya me siento
más distinguido.

142
00:04:50,248 --> 00:04:51,917
Ni siquiera puedes deletrear
"distinguido".

143
00:04:51,917 --> 00:04:53,835
[Risas]

144
00:04:53,835 --> 00:04:56,671
[Se aclara la garganta]
Bárbara, Melisa.

145
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
Esa era tu...
"Esta es una mirada increíble", ¿eh?

146
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
¿Bien?

147
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
estoy tan feliz
eres feliz.

148
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
¿Pero?

149
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
No pero.
Hay un pero.

150
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
Puedo sentir un pero.

151
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Maldición.
Eres raro.

152
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
[La puerta se abre]

153
00:05:08,767 --> 00:05:10,560
Pero...
Lo sabía.

154
00:05:10,560 --> 00:05:13,271
...Janine, ella es
Sólo política local.

155
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
no tiene nada
que ver con nuestra escuela.

156
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
melisa: sí.
Además, esto es Filadelfia.

157
00:05:16,775 --> 00:05:18,944
Quiero decir, no puedes empeñar un loogie
sin golpear

158
00:05:18,944 --> 00:05:20,654
algo historico
por aquí.

159
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Dios mío, por favor.

160
00:05:22,531 --> 00:05:25,492
Sólo un desfile sin Bárbara
Nubes y albóndigas de Melissa.

161
00:05:25,492 --> 00:05:27,452
[ Se burla ] Deseas
Me llovieron las albóndigas.

162
00:05:27,452 --> 00:05:30,038
Y déjame recordarte,
preguntaste.

163
00:05:30,038 --> 00:05:31,540
Eh, si,
pero eso fue antes

164
00:05:31,540 --> 00:05:33,291
cuando pensé
Me gustaría responder.

165
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
nadie esta diciendo
esos elogios sin sentido

166
00:05:35,043 --> 00:05:37,546
no puede ser una situación en la que todos ganen,
pero...

167
00:05:37,546 --> 00:05:40,590
No, es más bien
a no me importa... ...no me importa.

168
00:05:41,633 --> 00:05:43,134
Como dije,

169
00:05:43,134 --> 00:05:47,430
estoy tan feliz
eres feliz

170
00:05:47,430 --> 00:05:49,933
Sí, estamos extasiados.
Para ti.

171
00:05:49,933 --> 00:05:51,059
Vale, bueno, eso está bien.

172
00:05:51,059 --> 00:05:53,311
porque lo es
objetivamente genial

173
00:05:53,311 --> 00:05:55,981
que Abbott no podrá
ser pasado por alto nunca más.

174
00:05:55,981 --> 00:05:59,234
¿Sabes? Finalmente estamos consiguiendo
el reconocimiento que merecemos.

175
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
Ni siquiera puedes deletrear
"merece."

176
00:06:00,902 --> 00:06:02,612
[Risas]

177
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
[Se reproduce música alegre]
Ahí tienes.

178
00:06:03,780 --> 00:06:05,532
¡Oh!
Ey.

179
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
"Amo a Willard R. Abbott"
pastelitos! Lo sabes.

180
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
Para que coincida con mi "yo 'corazón'
Camisa de Willard R. Abbott.

181
00:06:09,870 --> 00:06:11,246
Me encanta eso.
Gregory: Sabes, realmente admiro

182
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
el compromiso
a la inicial del segundo nombre,

183
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
pero alguien sabe
¿Qué significa la "R"?

184
00:06:13,874 --> 00:06:15,250
¿Quizás Rashid?

185
00:06:15,250 --> 00:06:17,168
No. Probablemente...
Probablemente Roberto.

186
00:06:17,168 --> 00:06:21,214
Hola, escuela primaria Abbott.
y comunidad!

187
00:06:21,214 --> 00:06:23,300
mi nombre es
Elizabeth Washington,

188
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
y yo soy
el Director de Educación.

189
00:06:25,844 --> 00:06:28,680
quiero agradecerles a todos
mucho por unirte a nosotros

190
00:06:28,680 --> 00:06:29,764
en esta oportunidad de prensa--

191
00:06:29,764 --> 00:06:31,433
[Se aclara la garganta]
...fiesta.

192
00:06:31,433 --> 00:06:32,892
Fiesta.

193
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
Y quiero darle la bienvenida
mi aprendiz

194
00:06:35,061 --> 00:06:37,689
y el propio Abbott
Janine Teagues

195
00:06:37,689 --> 00:06:40,692
al escenario
para las palabras de apertura.

196
00:06:40,692 --> 00:06:42,777
[Aplausos]

197
00:06:45,989 --> 00:06:48,575
Gracias.
Gracias, Elizab--

198
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Gracias Isabel,
y gracias a todos,

199
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
por unirte a nosotros
en esta celebración.

200
00:06:53,580 --> 00:06:56,875
Siempre hemos sabido cómo
La escuela primaria Abbott especial es,

201
00:06:56,875 --> 00:07:01,630
pero estamos agradecidos de que lo que
ahora quedará grabado en piedra.

202
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Eso es un juego de palabras con placa.
[Resopla]

203
00:07:03,590 --> 00:07:04,966
Gracias, Juana.

204
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
[Risas]
Sí.

205
00:07:07,510 --> 00:07:10,597
Y, finalmente, voy a dar
un agradecimiento póstumo

206
00:07:10,597 --> 00:07:14,142
al homónimo de Abbott Elementary,
Willard R. Abbott,

207
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
quien famoso
Se arrastró por estos mismos pasillos

208
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
de manera histórica.

209
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Gracias.
¡Te amamos Willard!

210
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
Isabel: ¡Oye! ¡Sí!

211
00:07:22,651 --> 00:07:25,403
Ey. H-Hola, Willard R. Abbott
era racista.

212
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
[Los espectadores jadean]

213
00:07:26,946 --> 00:07:30,283
Dios mío.
Bueno. Entonces, no podemos simplemente gritar las cosas

214
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
porque es divertido
gritar. ¡Es cierto!

215
00:07:32,285 --> 00:07:33,620
¡Conoce tu historia!

216
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
Bueno. Eso es... fácil.

217
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Quiero que todos simplemente
cálmate y respira...

218
00:07:38,875 --> 00:07:41,336
Bueno, ahora lo sabemos.
lo que significa la "R". ...y luego bienvenido, eh,

219
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
dialogando
y punto diferente--

220
00:07:45,298 --> 00:07:48,593
Y cuando dices racista,
¿Quieres decir como racista racista?

221
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
Un racista es suficientemente racista,
¿no crees?

222
00:07:51,137 --> 00:07:53,556
Lo lamento. ¿NEGROS?
¿Qué significa eso?

223
00:07:53,556 --> 00:07:56,726
Construyendo amor y
Crear seguridad para los niños, obviamente.

224
00:07:56,726 --> 00:07:58,520
Y no intentes cambiar
el tema.

225
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
Ahora, Willard R. Abbott
era un urbanista

226
00:08:00,689 --> 00:08:03,316
y su plan de ciudad era
defender la segregación

227
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
mientras todo está en rojo
de Filadelfia.

228
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
Ay dios mío.
¿Cómo no lo sabía?

229
00:08:07,362 --> 00:08:08,905
¿Soy malo en historia?

230
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
Tienen todo tipo de metodos
para reescribir legados.

231
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
Ya sabes, como conseguir
escuelas que llevan su nombre.

232
00:08:13,993 --> 00:08:15,453
supongo
no deberíamos sorprendernos

233
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
que un hombre blanco de esa época
era racista.

234
00:08:17,455 --> 00:08:20,500
Y entonces ninguno de ustedes pensó en hacerlo.
¿Verificar los antecedentes de este tipo?

235
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
¿Eres incluso de
¿Filadelfia?

236
00:08:22,168 --> 00:08:23,837
Sí, quiero decir, Joan,
¿sabías sobre esto?

237
00:08:23,837 --> 00:08:26,047
Oh, sí, absolutamente.

238
00:08:26,047 --> 00:08:27,340
Janine: Supongo que eso sigue.

239
00:08:27,340 --> 00:08:28,800
Hay muchos puntos de referencia
en esta ciudad

240
00:08:28,800 --> 00:08:30,051
honrar a los hombres malos.

241
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
Y mujeres.
No, espera. No.

242
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
alguna vez ha estado
en el bulevar Colón?

243
00:08:34,180 --> 00:08:36,516
estado literal
de "Penn"-sylvania.

244
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Puente Franklin, Corte Franklin,
Instituto Franklin.

245
00:08:39,185 --> 00:08:40,478
Mi tío Franklin.

246
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
muchos huevos
en esa canasta de Franklin.

247
00:08:42,355 --> 00:08:43,690
esta es la naturaleza
de la historia.

248
00:08:43,690 --> 00:08:45,024
No todo es bueno.

249
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Estoy tan enojado...

250
00:08:46,484 --> 00:08:47,819
¡a ti!

251
00:08:47,819 --> 00:08:49,529
Maldita sea, ¿por qué
¿Tienes que mencionar esto?

252
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Está bien, ¿qué pasa si cambiamos?
el nombre de la escuela a...

253
00:08:52,365 --> 00:08:54,784
um... ignorando a la gente
que no son problemáticos.

254
00:08:54,784 --> 00:08:56,953
Primaria "Doin' Just Fine".

255
00:08:56,953 --> 00:09:00,123
ya tenemos
100 nombres de escuelas y mascotas

256
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
ya en fila
para un cambio de imagen,

257
00:09:01,833 --> 00:09:04,544
y los que son racistas
sin tener que buscar en Google

258
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
son prioridad.

259
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
Y estás mirando
al menos de tres a cinco años.

260
00:09:08,465 --> 00:09:10,925
Lo siento, Janine.
Esto es demasiado complicado. Estamos fuera.

261
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
No, espera.
¡Mi influencia!

262
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Espera, ¿y si?
eh... ¿y si...?

263
00:09:13,720 --> 00:09:15,388
melisa:
No hay ningún "y si".

264
00:09:15,388 --> 00:09:17,849
Una designación estúpida
no va a cambiar nada

265
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
sobre esta escuela.

266
00:09:18,892 --> 00:09:20,101
Bárbara:
Ayer no tuvimos ninguno.

267
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
No tenemos uno hoy.

268
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Pero mira el lado positivo.

269
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
¡Los niños comieron pizza!

270
00:09:25,273 --> 00:09:26,858
Dejémoslo
en eso.

271
00:09:26,858 --> 00:09:30,653
Chicos, si nos rendimos ahora,
llevamos el nombre de un racista

272
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
y no tenemos
una placa.

273
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
Ponte a la altura, Liz.
¿Qué podemos hacer?

274
00:09:34,949 --> 00:09:37,702
Bueno, quiero decir, la placa
ya está hecho, así que no tienes suerte.

275
00:09:37,702 --> 00:09:41,915
A menos que puedas encontrar otro
Willard R. Abbott destacado

276
00:09:41,915 --> 00:09:44,375
y decir eso
la escuela lleva su nombre.

277
00:09:44,375 --> 00:09:45,251
Janine puede hacer eso.
Puedo hacer eso.

278
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
Oh, vaya.

279
00:09:46,544 --> 00:09:49,464
Uh, entonces no está claro
¿Estaba bromeando?

280
00:09:49,464 --> 00:09:51,674
Oh, entonces el racismo
¿un asunto de risa? Mmmm.

281
00:09:51,674 --> 00:09:55,345
[Se burla]
Por supuesto que no. Excelente.

282
00:09:55,345 --> 00:09:56,846
Entonces, si mis secuaces pueden encontrar
un mejor Abbott,

283
00:09:56,846 --> 00:09:57,889
¿Podemos tener el dinero?

284
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
porque ya he
lo gasté mentalmente

285
00:09:59,224 --> 00:10:00,683
en bridas,
frijoles y anticonceptivos,

286
00:10:00,683 --> 00:10:02,227
y no hay devoluciones
en el apocalipsis.

287
00:10:02,227 --> 00:10:04,604
Ella quiere decir, ¿Abbott obtiene
¿El reconocimiento que merece?

288
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
Yo [suspiro] Supongo que sí.

289
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
¡Pica, corta!
¡A la biblioteca!

290
00:10:09,484 --> 00:10:10,235
Sí.

291
00:10:12,654 --> 00:10:14,405
¡Ve a ayudarla!
¡Maldición!

292
00:10:14,405 --> 00:10:15,907
¿Qué pasa si ella necesita llegar?
¿Un libro en el estante del medio?

293
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Vale, bueno, definitivamente hay
más Willard R. Abbotts

294
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
de lo que esperaba.

295
00:10:24,124 --> 00:10:26,417
Oh, Abbott solía tener
una piscina cubierta.

296
00:10:26,417 --> 00:10:27,961
Espera, no.

297
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
Al parecer el sótano se inundó
en el 63

298
00:10:29,420 --> 00:10:31,548
y simplemente no lo hicieron
drenarlo hasta el 71.

299
00:10:31,548 --> 00:10:32,590
Oh, Dios.

300
00:10:32,590 --> 00:10:34,092
Oh. Guau.

301
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
Mira esta foto
de los archivos del distrito.

302
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
Mmm. No conocía a Abbott.
Tenía profesores negros en aquel entonces.

303
00:10:37,929 --> 00:10:39,389
no lo sabia
Filadelfia lo hizo.

304
00:10:39,389 --> 00:10:41,558
Bien, pionero.
Esperar.

305
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
¿Abbott tenía un búho en la vida real?
¿Como mascota en los años 80?

306
00:10:44,811 --> 00:10:46,062
Sigue leyendo.

307
00:10:46,062 --> 00:10:48,565
"El búho más rabioso del mundo
descubierto en la escuela local."

308
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
Sí, eso tiene sentido ahora.
Mmmm. Sí.

309
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
¡Oh!
Oh.

310
00:10:51,150 --> 00:10:52,819
¿Cómo funciona un libro?
huele mal?

311
00:10:52,819 --> 00:10:54,737
no puedo esperar
para obtener mi programa de bibliotecario

312
00:10:54,737 --> 00:10:56,239
del suelo.

313
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
¿Programa de biblioteca?

314
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Sí.
¿No te lo dije?

315
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Lo siento.
He estado muy ocupado.

316
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Bien, equipo,
voy a ir a ver

317
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
si puedo levantarme
cualquier cosa en admin.

318
00:11:07,292 --> 00:11:08,293
Está bien.

319
00:11:08,293 --> 00:11:10,253
Jacobo:
Mira. ¿Investigación? Absolutamente.

320
00:11:10,253 --> 00:11:12,797
Pero entre nosotros,
Janine y Gregorio...

321
00:11:12,797 --> 00:11:14,716
[Risas]

322
00:11:14,716 --> 00:11:17,969
...son como una hermosa polilla
a una llama linda-patootie.

323
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
Han dado: lo harán.
Han dado: no lo harán.

324
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
Ahora están dando:
dos personas que se besaron

325
00:11:21,973 --> 00:11:24,851
pero decidimos ser solo amigos
por alguna razón olvidada de Dios.

326
00:11:24,851 --> 00:11:26,561
Entonces, sí.

327
00:11:26,561 --> 00:11:29,397
Pensé que deberían
tener un tiempo a solas.

328
00:11:29,397 --> 00:11:31,983
Entonces...

329
00:11:31,983 --> 00:11:33,026
como ha sido
en el distrito?

330
00:11:33,026 --> 00:11:35,361
Oh, ha sido genial.
en realidad.

331
00:11:35,361 --> 00:11:36,905
He estado aprendiendo mucho.

332
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Aunque es diferente.
Limpio.

333
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
¿No es eso algo bueno?
Sabes, pensarías,

334
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
pero solo extraño
El ambiente de Abbott.

335
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
Nuestra suciedad tiene un cierto...

336
00:11:46,497 --> 00:11:47,582
"Janine" dice eso.

337
00:11:47,582 --> 00:11:51,044
[Ambos se ríen]

338
00:11:51,044 --> 00:11:53,588
Entonces, tu, eh...
su programa de biblioteca...

339
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Mmmm.

340
00:11:54,589 --> 00:11:55,757
...habrá
ser microficha?

341
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Por supuesto que no.

342
00:11:57,342 --> 00:12:00,053
No importa.
Eso sería una locura, ¿verdad?

343
00:12:00,053 --> 00:12:02,055
Sí, Gregorio.
Eso sería una locura.

344
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Sí, lo sé. Lo sé.
Pero eso es sorprendente.

345
00:12:04,849 --> 00:12:06,601
Gracias.
Mírate,

346
00:12:06,601 --> 00:12:08,937
cosas de programación
y tomando nombres.

347
00:12:08,937 --> 00:12:12,023
Eres absurdo...
y gracias.

348
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
¿Soy absurdo?
Sí.

349
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
tu eres el que tiene un alfiler
Ese es un juego de tres en raya.

350
00:12:15,485 --> 00:12:17,445
Me gusta esto.
Sí, lo sé.

351
00:12:17,445 --> 00:12:18,863
¡Tipo! ¡Tipo!
Encontré algo.

352
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
Ambos: ¿Qué?

353
00:12:20,490 --> 00:12:23,034
Bueno, encontré una idea,
como en mi cabeza.

354
00:12:23,034 --> 00:12:24,202
¡Colita!

355
00:12:24,202 --> 00:12:25,703
No puedes simplemente decir Willy
todo lo queramos o no.

356
00:12:25,703 --> 00:12:28,456
Qué es...?
Abreviatura de Willard.

357
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
Bueno. buscamos
Willard R. Abbott

358
00:12:29,999 --> 00:12:33,586
y Bill Abbott,
pero no buscamos a Willy.

359
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Willy está loco
pero está bien.

360
00:12:38,216 --> 00:12:42,220
Dios mío, Willy Abbott.
También conocido como Willard R. Abbott V.

361
00:12:42,220 --> 00:12:43,596
Es descendiente directo.

362
00:12:43,596 --> 00:12:46,724
Filántropo ambiental.
Parece prometedor.

363
00:12:46,724 --> 00:12:48,059
Él financia el medio ambiente
investigación

364
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
y trabaja para combatir
desinformación.

365
00:12:49,686 --> 00:12:51,729
Él es... Él es...
¡Es básicamente un héroe!

366
00:12:51,729 --> 00:12:52,939
Bueno.
Muy bien, sigue buscando.

367
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
Asegurémonos
que está absolutamente limpio.

368
00:12:54,565 --> 00:12:56,651
Escribió un artículo en Medium...
Oh, no.

369
00:12:56,651 --> 00:12:58,194
... denunciando
las opiniones racistas

370
00:12:58,194 --> 00:12:59,946
de su tatarabuelo
y tocayo,

371
00:12:59,946 --> 00:13:02,407
Willard R. Abbott!
¡Maldita sea!

372
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
Tiene un formulario de contacto
en su sitio web.

373
00:13:04,659 --> 00:13:06,911
Liberemos a Willy.
Enviémosle un correo electrónico, ¿sí?

374
00:13:06,911 --> 00:13:07,495
Mmmm.
Sí.

375
00:13:08,997 --> 00:13:11,916
[Conversaciones confusas]

376
00:13:11,916 --> 00:13:13,376
Entonces, ¿qué estamos pensando?
¿En cuanto al racismo?

377
00:13:13,376 --> 00:13:14,794
no puedo decir
por su vestimenta.

378
00:13:14,794 --> 00:13:17,714
[Risas] Buen hallazgo.
Es un encantador.

379
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
Muchas gracias chicos
por volver

380
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
y dándonos
otro tiro.

381
00:13:20,550 --> 00:13:22,593
Bueno, la placa era
muy caro, si. Sí.

382
00:13:22,593 --> 00:13:24,429
Pero parece legítimo.
Lo examinamos.

383
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
[Melissa se burla]

384
00:13:26,014 --> 00:13:29,434
En el distrito, "veterinario" significa
Comprobado el pulso.

385
00:13:29,434 --> 00:13:32,145
Ya sabes,
Otro pase no vendría mal.

386
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
especialmente
con su demografía.

387
00:13:34,022 --> 00:13:36,149
Pregúntale si piensa
la luna es una nave espacial.

388
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
¿Sabes que?
Yo me encargaré de esto.

389
00:13:37,358 --> 00:13:41,237
Oh.
Hola Willy, ¿cómo estás?

390
00:13:41,237 --> 00:13:43,364
Entonces quería preguntar
usted un par de preguntas.

391
00:13:43,364 --> 00:13:45,867
Hombre, ustedes
Seguro que son minuciosos, ¿eh?

392
00:13:45,867 --> 00:13:48,202
Está bien. Complete el espacio en blanco.
"Las mujeres son..."

393
00:13:48,202 --> 00:13:50,455
Grandes líderes.
Mmmm. Mmmm.

394
00:13:50,455 --> 00:13:51,914
¿Pensamientos sobre los pájaros?

395
00:13:51,914 --> 00:13:54,667
Real.
Y majestuoso.

396
00:13:54,667 --> 00:13:56,294
Además, ¡vamos pájaros!

397
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
Toda la vida
orden de abono de temporada. Sí.

398
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
donde estabas
el 6 de enero?!

399
00:13:58,921 --> 00:14:00,089
¡Ey!
Ten algo de decoro.

400
00:14:00,089 --> 00:14:02,258
Ay dios mío.
melisa: ya tengo esto.

401
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
¿Bien?

402
00:14:03,801 --> 00:14:05,845
En realidad, en coma.

403
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
porque tu
¿Se cayó de una pared?

404
00:14:07,680 --> 00:14:10,683
Inducido médicamente.
Situación complicada de las muelas del juicio.

405
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
[Risas]
Eso es genial.

406
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Está bien, vamos a buscarte
arriba en el escenario. Excelente.

407
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Está bien.

408
00:14:16,439 --> 00:14:18,357
es hora
para presentar a nuestro invitado...

409
00:14:20,735 --> 00:14:24,155
...buen chico filántropo
y el nombre en esta placa,

410
00:14:24,155 --> 00:14:27,241
Willard R. Abbott V.
[Aplausos]

411
00:14:27,241 --> 00:14:29,202
Gracias.
Gracias, directora Coleman.

412
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
y tu puedes
Llámame Willy.

413
00:14:30,411 --> 00:14:32,163
Willard's
en realidad es mejor para nosotros.

414
00:14:32,163 --> 00:14:35,666
Una escuela tan maravillosa
como esto

415
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
no debería llevar el nombre de un hombre
como mi tatarabuelo.

416
00:14:38,669 --> 00:14:41,089
he pasado mi vida
y carrera

417
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
usando dinero familiar
intentarlo

418
00:14:42,507 --> 00:14:45,718
y luchar contra el medio ambiente
prejuicios y desigualdad,

419
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
para corregir los errores
del pasado de Abbott.

420
00:14:49,013 --> 00:14:51,516
[Aplausos dispersos]
Y acepto este honor...

421
00:14:51,516 --> 00:14:53,643
con ese compromiso en mente.

422
00:14:53,643 --> 00:14:55,937
El mundo es tal
un hermoso lugar,

423
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
y queremos
mantenlo así.

424
00:14:57,939 --> 00:15:01,400
este planeta es
en una desesperada necesidad de salvación.

425
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
[Aplausos]

426
00:15:03,611 --> 00:15:06,572
Y no hay lugar
por el racismo

427
00:15:06,572 --> 00:15:10,243
desde un borde de la tierra
hasta llegar al otro.

428
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
Ahora no reclamo
para saberlo todo,

429
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
pero si se que esto
La Tierra plana es nuestro hogar por ahora.

430
00:15:17,375 --> 00:15:18,584
Disculpe, ¿qué?

431
00:15:18,584 --> 00:15:20,378
Sí. Está bien.
Vamos, eh...

432
00:15:20,378 --> 00:15:22,463
Espera, espera, espera.
Déjalo cocinar.

433
00:15:22,463 --> 00:15:26,008
La gravedad de esta situación.
es innegable,

434
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
aunque la gravedad misma
no es real.

435
00:15:27,426 --> 00:15:30,263
Bueno. [Ríe nerviosamente]
[ Espectadores murmurando ]

436
00:15:30,263 --> 00:15:32,223
esto es
Todo culpa de Janine.

437
00:15:32,223 --> 00:15:33,766
¿La Tierra es plana?

438
00:15:33,766 --> 00:15:35,685
Sí.
No, no, no. No. La Tierra es un globo.

439
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
Es redondo, estudiantes.

440
00:15:36,686 --> 00:15:38,437
Luego explica los mapas.

441
00:15:38,437 --> 00:15:39,313
Está bien, vámonos.

442
00:15:39,313 --> 00:15:40,148
Bueno.

443
00:15:40,148 --> 00:15:41,607
Janine: No, espera, espera.
No.

444
00:15:41,607 --> 00:15:43,985
Lo siento, Janine.
Nunca estuvimos aquí.

445
00:15:43,985 --> 00:15:46,028
y la luna
es una nave espacial!

446
00:15:46,028 --> 00:15:48,823
Bueno.
Te lo dije. Lo real reconoce lo real.

447
00:15:48,823 --> 00:15:51,701
[Conversaciones confusas]

448
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
¿Te diviertes?

449
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
Janina.

450
00:15:57,206 --> 00:15:59,584
No te regodees todavía
por favor.

451
00:15:59,584 --> 00:16:01,502
voy a pensar en una manera
para salvar esto.

452
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Sólo necesito enojarme
por un segundo.

453
00:16:03,212 --> 00:16:04,589
No estoy aquí para alardear.

454
00:16:04,589 --> 00:16:05,756
si,
ya hicimos eso

455
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
hace unos minutos
detrás de tu espalda.

456
00:16:07,466 --> 00:16:11,012
Janine, normalmente entendemos
¿De dónde vienes?

457
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
incluso si no estamos de acuerdo, pero
Realmente no entendemos esto.

458
00:16:14,432 --> 00:16:16,934
¿Por qué estás tan obsesionado?
con una placa?

459
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
Me encanta esta escuela
tanto.

460
00:16:18,769 --> 00:16:21,439
Sí. ese es tu
característica definitoria.

461
00:16:21,439 --> 00:16:24,400
no puedo estar aquí
todos los días de este año,

462
00:16:24,400 --> 00:16:26,861
y así se acaba de hacer
Está más claro, ¿sabes?

463
00:16:26,861 --> 00:16:29,655
Estos niños, la gente.
en la comunidad que fue aquí,

464
00:16:29,655 --> 00:16:33,075
todos sabemos que esto no es
solo algo de escuela.

465
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
Es especial.

466
00:16:34,410 --> 00:16:36,454
y lo sé
era solo una placa,

467
00:16:36,454 --> 00:16:39,457
pero...
fue validación.

468
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
Realmente quería eso
para nosotros.

469
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
Bueno, dime esto.

470
00:16:43,127 --> 00:16:46,172
¿Qué hace que Abbott sea especial?
para ti?

471
00:16:46,172 --> 00:16:50,134
lo que enseñamos,
lo que aprendemos...

472
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
los niños,
Maestros como ustedes dos.

473
00:16:53,137 --> 00:16:55,806
Exactamente.
Una placa no puede transmitir eso.

474
00:16:55,806 --> 00:16:59,352
Sí. No tenemos que demostrar
nuestro valor para cualquiera.

475
00:16:59,352 --> 00:17:01,479
Además, alguien habría
Acabo de robar esa placa.

476
00:17:01,479 --> 00:17:04,690
y lo derritió
y hecho, como, el perfecto,

477
00:17:04,690 --> 00:17:07,944
ablandador de carne ligero
con sólo un... un columpio...

478
00:17:07,944 --> 00:17:09,737
como un sueño.

479
00:17:11,530 --> 00:17:14,533
Supongo que pensé que era
una oportunidad de hacer algo.

480
00:17:14,533 --> 00:17:18,037
Lo que hacemos es enseñar.
estos estudiantes notables

481
00:17:18,037 --> 00:17:21,499
lo mejor que podemos
con lo que tenemos.

482
00:17:21,499 --> 00:17:23,501
Y eso es lo que
los profesores han hecho aquí

483
00:17:23,501 --> 00:17:25,544
en Abbott
desde que abrió.

484
00:17:25,544 --> 00:17:28,589
Ahí tienes.
Eso ya es bastante especial.

485
00:17:30,216 --> 00:17:31,384
Gracias chicos.

486
00:17:31,384 --> 00:17:34,303
me encantaria sentarme
en este momento contigo,

487
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
pero solo pensé en un plan
eso arreglará todo,

488
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
ignorando tus súplicas
para que lo deje reposar.

489
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
Te amo. Adiós.

490
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Ahora te diré lo que él
debería haber sido nominado para

491
00:17:45,273 --> 00:17:46,524
fue "Error al iniciar".

492
00:17:46,524 --> 00:17:47,900
Pensé que eso era
McConaughey.

493
00:17:47,900 --> 00:17:49,735
Son los dos.
Por eso...

494
00:17:49,735 --> 00:17:51,070
[Respirando pesadamente]

495
00:17:51,070 --> 00:17:52,363
Sabes, no lo haces
tener que correr por todas partes.

496
00:17:52,363 --> 00:17:54,156
no estaba corriendo,
pero estoy emocionado.

497
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
No me digas que hay
un sexto Willard.

498
00:17:55,491 --> 00:17:56,617
No, mejor.

499
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
te diré más
cuando lleguemos allí.

500
00:17:58,619 --> 00:17:59,412
Oh.

501
00:18:01,414 --> 00:18:03,332
pensé que estaba claro
nos movemos en manada.

502
00:18:03,332 --> 00:18:05,418
A los archivos del distrito
¡vamos!

503
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
¡Oh!

504
00:18:12,883 --> 00:18:15,052
No sé por qué estaba esperando
para que personas al azar nos digan

505
00:18:15,052 --> 00:18:16,721
que Abbott es importante.

506
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
Soy Janine Teagues.
Maldita sea.

507
00:18:17,972 --> 00:18:20,224
No espero nada.

508
00:18:20,224 --> 00:18:23,227
Excepto cuando es educado.
Eso es sólo cortesía.

509
00:18:23,227 --> 00:18:27,189
La historia sucede todos los días,
incluso cuando se pasa por alto,

510
00:18:27,189 --> 00:18:30,151
especialmente
cuando se pasa por alto

511
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
y pasé por alto algunos,
justo frente a nosotros.

512
00:18:36,490 --> 00:18:37,450
Bueno.

513
00:18:37,450 --> 00:18:39,869
Um, déjame sólo...
muy rápido.

514
00:18:39,869 --> 00:18:42,204
Oh. Mmm, sí. Bueno.
Mmmm.

515
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
Sin cámaras de noticias,
ninguna mujer rubia.

516
00:18:45,082 --> 00:18:46,917
¿Qué pasa con todo?
¿La pompa y las circunstancias?

517
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
[Se aclara la garganta]

518
00:18:48,544 --> 00:18:50,880
Más de un siglo
Hace un año y medio,

519
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
no había profesores negros
en esta ciudad.

520
00:18:53,466 --> 00:18:56,260
Y en 1862,
Escuela de color Banneker

521
00:18:56,260 --> 00:18:58,888
contrató a Filadelfia
primer maestro negro

522
00:18:58,888 --> 00:19:00,473
en una escuela pública.

523
00:19:00,473 --> 00:19:03,476
El fue un pionero
llamado John Quincy Allen.

524
00:19:03,476 --> 00:19:06,937
Poco después, otra escuela,
nuestra escuela,

525
00:19:06,937 --> 00:19:10,608
contrató al primer grupo
de profesores negros en la ciudad.

526
00:19:10,608 --> 00:19:14,362
No tenían idea de qué historia
estaban haciendo en ese momento,

527
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
pero eso fue para nosotros
para descubrirlo.

528
00:19:16,072 --> 00:19:17,615
Y ahora lo sabemos.

529
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Vinieron aquí todos los días.
a través de adversidades inimaginables

530
00:19:21,494 --> 00:19:23,245
enseñar
estudiantes notables

531
00:19:23,245 --> 00:19:25,956
mientras hago lo mejor
con lo que tenían.

532
00:19:25,956 --> 00:19:29,001
Entonces es posible que no tengamos una placa,
pero está bien.

533
00:19:29,001 --> 00:19:30,670
No necesitamos uno

534
00:19:30,670 --> 00:19:33,005
porque es lo que es
en el interior eso cuenta.

535
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
¿Y qué hay dentro?
somos nosotros,

536
00:19:34,965 --> 00:19:37,635
y no existiríamos nosotros
sin ellos.

537
00:19:37,635 --> 00:19:40,888
[Aplausos]

538
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
Eso fue genial, Janine.
Gracias.

539
00:19:45,059 --> 00:19:46,977
Sí, eso fue realmente algo,
cariño.

540
00:19:46,977 --> 00:19:49,814
si,
es una linda foto,

541
00:19:49,814 --> 00:19:51,690
pero sería más lindo
con algo de dinero encima.

542
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Aquí tienes 10 dólares, Ava.
¿Estás feliz ahora?

543
00:19:54,151 --> 00:19:55,820
Sí.

544
00:19:55,820 --> 00:19:57,113
¿Está eso tan mal?

545
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
¿Cuál crees que
fue el Jacob?

546
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Ninguno de ellos.
Ninguno de ellos.

547
00:20:04,245 --> 00:20:05,287
Sí.

548
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
ambos: oh

549
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
Por última vez,
Deja de intentar quitarme mi trabajo.

550
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
-- Subtítulos de VITAC --

551
00:20:28,152 --> 00:20:32,702
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0